Terms added by users

8.03.2006 << | >>

1	23:35:12	eng-rus	gen.	controlled status	подконтрольность	Tanya Gesse
2	22:54:26	eng-rus	gen.	front	подставной (eg front company wikipedia.org)	Tanya Gesse
3	22:09:58	rus-fre	gen.	общепринятое мнение	idée reçue (стереотипное, часто ошибочное мнение)	Iricha
4	21:55:51	rus-fre	weap.	пистолет с глушителем	pistolet silencieux	Iricha
5	21:52:06	eng-rus	gen.	National Labour Relations Board	Национальное управление по трудовым отношениям (Независимое федеральное ведомство США)	Кунделев
6	21:44:42	rus-fre	gen.	в телевизионной студии	sur un plateau de télévision	Iricha
7	21:42:52	rus-fre	gen.	телевизионная студия	plateau de télévision	Iricha
8	21:41:54	rus-fre	fig.	он такими делами не занимается	il ne mange pas de ce pain-là	Iricha
9	21:38:43	rus-fre	fig.	он в эти игры не играет	il ne mange pas de ce pain-là	Iricha
10	21:37:22	rus-fre	gen.	на телевизионной площадке	sur un plateau de télévision	Iricha
11	21:32:23	rus-fre	gen.	в телестудии	sur un plateau de télévision	Iricha
12	21:30:24	rus-fre	gen.	телестудия	plateau de télévision	Iricha
13	21:29:47	rus-fre	gen.	привить ребёнку любовь к книгам	faire aimer les livres à un enfant	Iricha
14	21:26:23	rus-fre	gen.	телевизионная площадка	plateau de télévision	Iricha
15	21:14:15	rus-fre	gen.	"чёртово колесо"	grande roue (аттракцион)	Iricha
16	21:09:53	rus-fre	gen.	вопреки общепринятому мнению	contrairement à une idée reçue	Iricha
17	20:59:47	rus-fre	gen.	все имена вымышленные	tous les noms sont fictifs	Iricha
18	20:55:53	rus-fre	gen.	охваченный паникой	saisi de panique	Iricha
19	20:47:03	rus-fre	gen.	занять лидирующие позиции на рынке	prendre le leadership sur le marché	Iricha
20	20:42:23	rus-fre	gen.	точно отражать действительность	donner une image précise de la réalité	Iricha
21	20:38:45	rus-fre	gen.	устранить конкурента	balayer un rival	Iricha
22	19:59:11	rus-fre	gen.	избавиться от конкурента	balayer un rival	Iricha
23	19:51:24	rus-fre	gen.	чудом остаться в живых	échapper à la mort par miracle	Iricha
24	19:12:53	eng-rus	mining.	saddling machine	Осадочная машина	lesdn
25	18:56:52	rus-dut	gen.	замыслить, задумать	beramen	ЛА
26	18:01:18	eng-rus	gen.	rail clamp	рельсовый зажим	felog
27	17:44:06	eng-rus	tech.	push-button control unit	кнопочный блок управления	felog
28	17:01:56	rus-fre	gen.	до бесконечности	à n'en plus finir	Gioia
29	16:50:48	rus-spa	adv.	рекламный носитель	portador publicitario, medio publicitario	shimareva
30	15:43:38	rus-dut	gen.	вытребовать	opeisen	oleorange
31	15:41:21	rus-dut	gen.	оплачиваемый немедленно по предъявлении	opeisbaar	oleorange
32	14:51:19	eng-rus	gen.	squash court	площадка для игры в сквош	bubuka
33	14:41:17	rus-dut	gen.	кроме всего прочего	onder meer	Kondrashka
34	14:21:21	eng-rus	gen.	leave someone asking questions	вызывать вопросы	bookworm
35	14:16:03	eng	abbr.	Sanitas per Aqua	spa	Alexander Demidov
36	13:46:57	eng-rus	gen.	curriculum	программа образования	Alexander Demidov
37	13:45:11	eng-rus	gen.	sponsor	спонсировать	bookworm
38	13:40:04	eng-rus	gen.	for personal gain	в целях личного обогащения	bookworm
39	13:38:30	eng-rus	gen.	put one's trust in someone/something	довериться	bookworm
40	13:36:06	eng-rus	gen.	cheer about	радоваться	bookworm
41	13:32:02	eng-rus	gen.	drive someone/something into the grave	загнать в могилу	bookworm
42	13:29:30	eng-rus	gen.	campaign manager	руководитель избирательного штаба	bookworm
43	13:23:34	rus-dut	gen.	праздничное настроение	feeststemming	IMA
44	13:13:59	eng-rus	gen.	vote	голосовать за (someone)	bookworm
45	13:12:18	eng-rus	gen.	patchy performance	неровное выступление	bookworm
46	13:09:36	eng-rus	gen.	criss-cross	колесить (the country, etc.)	bookworm
47	13:06:44	rus-dut	gen.	незначительный брак	schoonheidsfoutje	IMA
48	13:01:41	rus-dut	gen.	Слава Богу	godzijdank	IMA
49	12:54:46	eng-rus	gen.	range of opinions	спектр мнений	bookworm
50	12:50:48	eng-rus	gen.	tent city	палаточный городок	bookworm
51	12:27:52	rus-dut	gen.	подчёркивать	onderlijnen	IMA
52	12:25:30	eng-rus	gen.	campaigning	предвыборная кампания	bookworm
53	12:24:41	eng-rus	gen.	go through a serious test	серьёзное испытание	bookworm
54	12:22:12	eng-rus	gen.	lose the vote	проиграть выборы	bookworm
55	12:13:02	eng-rus	gen.	be on the right path	быть на верном пути	bookworm
56	12:10:41	eng-rus	gen.	live up to one's hopes	оправдать надежды	bookworm
57	12:08:15	rus-dut	gen.	ловить рыбу	hengelen	IMA
58	12:08:08	eng-rus	gen.	visa relaxation	смягчение визового режима	bookworm
59	12:07:22	eng-rus	med.	systolic honk	прекардиальный тон	Chita
60	11:56:42	eng-rus	gen.	obstacles on the path	препятствия на пути	bookworm
61	11:53:04	eng-rus	gen.	bid to join	заявка на вступление	bookworm
62	11:28:11	eng-rus	law	because the statute of limitation has expired	за истечением срока давности	bookworm
63	11:14:43	rus-dut	gen.	хобби	liefhebberij	IMA
64	10:47:22	eng-rus	gen.	be on full blast	работать на полную мощность (о кондиционерах, радиаторах, вентиляторах и т.п.)	bookworm
65	9:36:41	eng-rus	gen.	save/preserve face	сохранить лицо (for)	bookworm
66	9:19:06	eng-rus	gen.	vote in favor	голосовать за (of)	bookworm
67	9:08:01	eng-rus	gen.	run the country	управлять страной	bookworm
68	7:28:25	eng-rus	gen.	processing plant	фабрика по переработке (сельхозпродукции)	Кунделев
69	7:27:15	eng-rus	gen.	almond processing plant	фабрика по переработке миндаля	Кунделев
70	7:25:50	eng-rus	gen.	nut processing plant	фабрика по переработке орехов	Кунделев
71	6:53:37	eng-rus	gen.	distribution centre	склад готовой продукции (на производстве)	Кунделев
72	6:48:12	eng-rus	gen.	transport operator	подносчик (на производстве)	Кунделев
73	6:44:39	eng-rus	gen.	transport operator	перевозчик (компания)	Кунделев
74	6:41:14	eng-rus	gen.	cook room attendant	рабочий кухни	Кунделев
75	5:49:52	eng-rus	gen.	union-avoidance campaign	кампания противодействия созданию профсоюза	Кунделев
76	5:49:07	eng-rus	gen.	union-avoidance	противодействие созданию профсоюза	Кунделев
77	3:06:17	eng-rus	telecom.	common channel signaling	общий канал сигнализации (used in digital networks, e.g. ОСК ¹7 (CCS7))	Alex Lane

77 entries << | >>